Dodatek: Odnalezione w tłumaczeniu (2013)

Dodatek "Odnalezione w tłumaczeniu (2013)" ukazał się wraz z numerem:
TP 52-53/2012.
Spis treści numeru

Artykuły w dodatku

Olga Tokarczuk / Fot. Cato Lein

Spowiedź tautologa

Jan Gondowicz
Równie zabójcze dla ducha jest posiadanie systemu, jak jego nieposiadanie. Nie pozostało mi nic innego, jak połączenie obu postaw. F. Schlegel, „Athäneums-…
Jerzy Jarniewicz / Fot. Cato Lein

Wyrok tłumacza

Stefan Ingvarsson
– Berg! – Co? – Berg! – Jaki berg? – Berg!
Anders Bodegård / Fot. Cato Lein

Tłumacząc „Madame Bovary”, czyli o ruchliwości i odczuciach przedmiotów

Anders Bodegård
Tłumacz jest czytelnikiem, który czyta wciąż i od nowa, jest czytelnikiem do potęgi drugiej, który oddaje się lekturze ponownie i jeszcze raz, i znowu;…
Michał Wiktowski / Fot. Cato Lein

Dwa światy kobiet

Justyna Sobolewska
Rzadko zdarza się wybitna literatura z zacięciem społecznym – takie właśnie są książki Majgull Axelsson.

Lars Gustafsson, Spać z kotem w łóżku

Zbigniew Kruszyński
Nie wiem, czy lubię koty./ Moim zwierzęciem jest pies./ Psy rzadziej kłamią./ Ale przyjemnie jest spać z kotami/ w łóżku, gdzieś w nogach łóżka,/ tam gdzie…
Ryszard Kapuściński / Fot. Cato Lein

Siłaczka

Anna Topczewska
Był w moim życiu taki czas, kiedy zajmowałam się wyłącznie przekładem literackim – czy też raczej odwrotnie: to przekład literacki bez reszty zajmował mnie.…
Zadie Smith / Fot. Cato Lein

Cato Lein: W fotografowaniu najważniejsze jest spotkanie z drugim człowiekiem

Cato Lein, Katarzyna Tubylewicz
Żyjemy w czasach powszechnego przymusu fotografowania. Jesteśmy coraz bardziej uzależnieni od obrazów i od ich utrwalania. Każdy ma aparat fotograficzny,…
Katarzyna Tubylewicz, Kierownik Programowy Projektu / Fot. Cato Lein

Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury

Katarzyna Tubylewicz
Strach pomyśleć, jaki byłby współczesny świat bez literatury i tłumaczy. To dzięki nim lepiej go rozumiemy. Dzięki pisarzom. I dzięki tłumaczom.
Okładka: Marlena Zakrzewska „Wieża Babel" /

Odnalezione w tłumaczeniu

TP
Gdańskie spotkania tłumaczy literatury, 25-27 kwietnia 2013 r.
Na zdjęciu Astrid Lindgren. Fotografie pisarzy i tłumaczy Cato Leina, publikowane w tym dodatku, pochodzą z cyklu „Spojrzenia”. Będzie je można obejrzeć w Gdańsku wiosną 2013 r. /

Tłumacze kultur

Aleksandra Szymańska, Jerzy Franczak
Tłumaczenie to nie tylko przekład z języka na język. To wprowadzanie czytelnika w szerszy kontekst kulturowy, wzbogacanie wiedzy o innych kulturach.
Joanna Bator / Fot. Cato Lein

O zaufaniu i nieufności

Marek Bieńczyk
Miałem przyjemność i zaszczyt spolszczać książki czterech autorów, których nazwiska znane są jak świat długi i szeroki: Rolanda Barthes’a, Emila Ciorana,…
Czesław Miłosz / Fot. Cato Lein

Dialog światów

Magda Heydel
Od czasu do czasu, ostatnio jakby częściej, pojawia się pytanie o tłumacza: czy jest, czy powinien być w tłumaczonym dziele widoczny, a jeśli tak, to w jakim…