Dodatek: Odnalezione w tłumaczeniu (2017)

Dodatek "Odnalezione w tłumaczeniu (2017)" ukazał się wraz z numerem:
TP 14/2017.
Spis treści numeru

Artykuły w dodatku

Widok z dachu Europejskiego Centrum Solidarności. Gdańsk, 2016 r. / Fot. Joanna Rudniańska

Małe języki, wielka literatura

Magda Heydel
Ralph Waldo Emerson pisze, że język to skamielina poezji.
/ Fot. Danuta Węgiel

Sercem, nie głową

Karol Lesman, Aleksandra Wojtaszek
Karol Lesman: Nie jestem pisarzem. Autor wymyślił już wszystko, a ja muszę tylko to przepisać. Tłumacz to bardzo trudny zawód, jesteśmy przede wszystkim…
Żanna Słoniowska, Wrocław, 2016 r. / Fot. Rafał Komorowski

Polszczyzna jest saksofonem

Żanna Słoniowska
Mówię „u nas”, mając na myśli zarówno Polskę, jak i Ukrainę. I nie zaprzeczam, gdy ktoś nazywa mnie „ukraińską pisarką”.
Doina Lungu, Wieliczka, 2015 r. / Fot. Serge Zănoaga

Mołdawska symfonia

Doina Lungu, Kaja Puto, Michał Sowiński
Doina Lungu: Kulturowo i językowo Mołdawia to część Rumunii, a wszystkie podziały wynikają wyłącznie z politycznych manipulacji.
Alberto Manguel, Festiwal Conrada, Kraków, 2011 r. / Fot. Grażyna Makara

Czytacz

Grzegorz Jankowicz
Manguel jest mistrzem w zbieraniu i interpretowaniu śladów pozostawionych przez pisarzy i czytelników. Z nich tworzy fascynującą historię lektury.
/

Nagroda im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego

TP
Bez tłumaczy nie byłoby literatury. Bez translacji skazani bylibyśmy na obcowanie wyłącznie ze skromnym wycinkiem tego, co świat może nam zaproponować. Bez…