Dodatek: Odnalezione w tłumaczeniu (2017)

Dodatek "Odnalezione w tłumaczeniu (2017)" ukazał się wraz z numerem:
TP 14/2017.
Spis treści numeru

Artykuły w dodatku

/

Nagroda im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego

TP
Bez tłumaczy nie byłoby literatury. Bez translacji skazani bylibyśmy na obcowanie wyłącznie ze skromnym wycinkiem tego, co świat może nam zaproponować. Bez…
Alberto Manguel, Festiwal Conrada, Kraków, 2011 r. / Fot. Grażyna Makara

Czytacz

Grzegorz Jankowicz
Manguel jest mistrzem w zbieraniu i interpretowaniu śladów pozostawionych przez pisarzy i czytelników. Z nich tworzy fascynującą historię lektury.
Doina Lungu, Wieliczka, 2015 r. / Fot. Serge Zănoaga

Mołdawska symfonia

Doina Lungu, Kaja Puto, Michał Sowiński
Doina Lungu: Kulturowo i językowo Mołdawia to część Rumunii, a wszystkie podziały wynikają wyłącznie z politycznych manipulacji.
Żanna Słoniowska, Wrocław, 2016 r. / Fot. Rafał Komorowski

Polszczyzna jest saksofonem

Żanna Słoniowska
Mówię „u nas”, mając na myśli zarówno Polskę, jak i Ukrainę. I nie zaprzeczam, gdy ktoś nazywa mnie „ukraińską pisarką”.
/ Fot. Danuta Węgiel

Sercem, nie głową

Karol Lesman, Aleksandra Wojtaszek
Karol Lesman: Nie jestem pisarzem. Autor wymyślił już wszystko, a ja muszę tylko to przepisać. Tłumacz to bardzo trudny zawód, jesteśmy przede wszystkim…
Widok z dachu Europejskiego Centrum Solidarności. Gdańsk, 2016 r. / Fot. Joanna Rudniańska

Małe języki, wielka literatura

Magda Heydel
Ralph Waldo Emerson pisze, że język to skamielina poezji.