Szanowny Użytkowniku,

25 maja 2018 roku zaczyna obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako „RODO”, „ORODO”, „GDPR” lub „Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych”). W związku z tym informujemy, że wprowadziliśmy zmiany w Regulaminie Serwisu i Polityce Prywatności. Prosimy o poświęcenie kilku minut, aby się z nimi zapoznać. Możliwe jest to tutaj.

Rozumiem

Reklama

Wspólne Słowo Boże

Wspólne Słowo Boże

30.03.2018
Czyta się kilka minut
Każdy z Kościołów chrześcijańskich czyta Biblię według własnej tradycji. Czy jednomyślne tłumaczenie Pisma Świętego jest możliwe? W Polsce odpowiedź okazała się pozytywna.
Ekumeniczne święto Biblii w kościele św. Jana w Gdańsku, maj 2002 r. ROMAN JOCHER / AGENCJA GAZETA
K

Ksiądz Jakub Wujek – autor sławnego tłumaczenia Biblii na język polski – tak pisał o niekatolickim przekładzie Szymona Budnego, czyli Biblii nieświeskiej: „Heretycy ku potwierdzeniu swych błędów najwięcej te miejsca psują i fałszują, które baczą, że im są przeciwne”.

Czy ks. Wujek miał rację? Czy przekład Biblii ma charakter wyznaniowy, np. katolicki, protestancki czy żydowski? Przecież tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi nie jest kwestią takiej czy innej wiary, lecz dobrej znajomości języka, kontekstu i technik translacji. Dobre tłumaczenie to wynik dobrego warsztatu, a nie denominacji religijnej. A jednak w przypadku Pisma Świętego znakomita większość przekładów ma charakter konfesyjny – historia pokazuje, że bodźcem do powstania nowego tłumaczenia Biblii niemal zawsze było zapotrzebowanie konkretnej wspólnoty. Tak powstał Pięcioksiąg Samarytański (wspólnota...

14865

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

Osobiście uważam, że powinno się udoskonalać cały czas jeden przekład. Stale np. poprawiać Biblię Tysiąclecia. Każdą wykrytą nieścisłość, mozolnie poprawiać. Jeśli trzeba - konsultować z innymi wyznaniami.

co w przypadku tak wielu wspolnot chrzescijanskich jest jak perpetum mobile wrecz nieosiagalne to tak czy owak w jednym i tym samy Ojcze Nasz raz bedzie wodz nas na pokuszenie a drugi raz nie wodz nas na pokuszenie we wszystkich tych samych wspolnotach, co innego wyjatek dla sw.Jehowas bo jedynie oni z chrzescijanskich maja doslowna interpratacje Slowa , gdzie jezeli mowa o Matce i braciach interpretowana jest doslownie z PAN JEZUS mial braci i siostry,czyli pochodzil jak wszyscy Zydzi z wielodzietnej rodziny a Matka Boska wcale nie byla Boska ,skoro az tyle urodzila.

Nie zastąpi własnych studiów. Nowe przekłady to poniekąd zaspokajanie własnej próżności tłumaczy. Tłumacze chętnie radzi by podać wszystko na tacy, ale to niemożliwe jest. Weźmy np. werset z Koheleta 12,6b "i stłucze się czara złota". Tylko własne poszukiwania mogą zastąpić najlepszy przekład. Bo żaden przekład nie może przełożyć, że chodzi tu o "męskie przyrodzenie", za przeproszeniem. Ale niech przekładają, może dzięki nowym uda się ubogacić stare.

Z informacji, które do mnie dotarły Japonia robi się już aktywna sejsmicznie. Pamiętajcie, że mamy się skupić na okresach bazowych. Wstrząsy nastąpiły 8 kwietnia o 16:32 ====> http://losyziemi.pl/japonia-silne-wstrzasy-sejsmiczne-w-prefekturze-shimane-sa-zniszczenia-i-5-osob-rannych-magnituda-5-8

https://www.youtube.com/watch?v=qbUBgMvSHg0 ====> lub ===> https://www.youtube.com/watch?v=m3LY0f5YLVI

Każdy umiłowany czyta w miarę możliwości Słowo Boże. I sam się gubię już w tych wszystkich tłumaczeniach Słowa Bożego. Choć mi to idzie bardzo ciężko. Bardzo mnie to nudzi. Bóg najął mnie jako umiłowanego, żebym w imieniu Chrystusa czasem coś napisał. Kiedy zdawałem maturę opracowałem swój wywód maturalny na temat ewangelii. I dzięki niej zdałem maturę z języka polskiego. Tematem był: Dobro a zło piękno a brzydota w literaturze. Po przyjęciu krwi zamieniłem się w prawdziwego skrybę Chrystusa. Jak to jest być takim człowiekiem wyjaśni wam film (link) ====> https://www.youtube.com/watch?v=XoUarEv_nA4

Pewnie się zastanawiacie, dlaczego nie zostałem kapłanem katolickim. Ja się z mediów dowiaduje, że Sławoj Leszek Głódź przymusza swojego kleryka do podśpiewywania mu po pijaku (przygrywanie po nocach) i nakazywanie biegania swojemu klerykowi po nocach po kiełbasę (Urządza sobie libacje i poniża i obraża przy tym swojego kleryka) i mówi swojemu klerykowi zostań moim aktimelkiem (w życiu takiemu człowiekowi nie wypowiedziałbym posłuszeństwa). To podśpiewywanie, przygrywanie mu po nocach widzę tak jak w tej bajce ===> https://www.youtube.com/watch?v=3ARjI2YByYg

Ja po tym pomazaniu mam ochotę Sławoja Leszka Głódzia rozszarpać na strzępy a nie wypowiadanie mu posłuszeństwa. Co uczyniliście najmniejszym wśród braci moich mnie żeście uczynili. I on ma jeszcze tupet nazywać się Piotrem (ja na lwią ziemie nie wracam)===> https://www.youtube.com/watch?v=XUAC7zqJoz8

https://www.youtube.com/watch?v=tBPFxKllqsk

Z drugiej strony co kościół ma do zagwarantowania? Nic! Za walkę z innymi kościołami dają tylko szmatę (sutannę) i nie poszanowanie woli Ducha Świętego, wypowiadanie im posłuszeństwa nie ma dla mnie sensu. Dają też prawo do żebru świątynnego. Ja mam jeszcze dwie ręce. Wole pracować a Słowem Boży dzielić się z innymi za darmo po pracy. Dla ludzi kapłan to darmozjad. Kapłanie, każą sobie za wszystko płacić. Wprowadzili cenniki. Mnie taki sposób życia nie odpowiada, nie mam czasu obsługiwać stołu. Nie czułbym się dobrze naciągając staruszki na dostatnie życie. One na leki przeważnie nie mają a chcą sobie kupić zbawienie. Myślą, że to się kupuje. To dobrymi uczynkami człowiek ma się zbawić, a nie pieniędzmi ======> https://www.youtube.com/watch?v=LiyjUmH8jE0

Jak widać jak w tym filmie mam nadzieje, że udało mi się podburzyć kościół. Jak będzie tu jakiś kapłan z Gdańska to przekażcie mu, że chcecie dostawać dwa razy mniej batów (bo słynie z dyscypliny i może ktoś go kultury do pracowników nauczy i dziennikarzy).====> https://www.youtube.com/watch?v=3rMSLDPCr88

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]