nowe przekłady klasyki: najważniejsze informacje

„Noc z ołowiu” Hansa Henny’ego Jahnna // Fot. Materiał prasowy

Książka tygodnia: wędrówka przez opustoszałe miasto w „Nocy z ołowiu”

Lektor
To ostatnia książka wydana za życia Hansa Henny’ego Jahnna. Jest to tekst niezwykły i niezwykle mroczny, nie tylko dlatego, że jego akcja toczy się w nocy.
Film "Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny", reż. Heinrich Breloer, 2008 r. // Moviestore Collection Ltd / Alamy / BE&W
Wersja audio

Nie ma powieści bardziej nam współczesnej niż „Buddenbrookowie” Manna

Łukasz Musiał
Tłumacząc klasyków na nowo, uświadamiamy sobie, że istnieją prawdy towarzyszące nam niezmiennie od pokoleń. Tak jest też w przypadku nowego polskiego przekładu…
Kadr z filmu "Wielki Gatsby", reż. Baz Luhrmann, USA 2013 r. // Materiały prasowe Netflix

Kim jest Wielki Gatsby. Nowe tłumaczenie klasycznej powieści

Piotr Paziński
W Ameryce nuworyszowi wolno mniej. Wobec prawdziwie wielkich tego świata milioner z awansu nigdy nie przestanie być petentem.
Virginia Woolf, Orland, 2025 r. // Materiały prasowe / wydawnictwo Marginesy

Nowy przekład „Orlanda” Virginii Woolf. Najbardziej ujmujący list miłosny w dziejach literatury

Lektor
Mnóstwo w tej powieści Virginii Woolf aluzji, ironii, humoru i refleksji obyczajowej. Rytm powikłanej opowieści czasem mocno przyspiesza, jakby ktoś przewijał…
Raj utracony nowy przekład
Reklama

„Raj utracony” Johna Miltona: nowy przekład

Monumentalna epopeja Johna Miltona o upadku człowieka powraca w zupełnie nowej odsłonie, która zachwyci zarówno miłośników poezji, jak i poszukiwaczy…
Wiliam Faulkner, ok. 1950-1955 r. // AP / East News

Nowe tłumaczenia książek Williama Faulknera: polski renesans giganta, bez którego nie byłoby współczesnej powieści

Wit Szostak
Niemal od samego początku Faulkner orientuje się, że zastana przez niego forma powieści nie da rady pomieścić całej złożoności ludzkich losów, skomplikowanej…