W tym szczególnym momencie dziejowym, naznaczonym wieloma cieniami, sytuacjami, które upodlają ludzkość, brakiem zaufania i perspektyw na przyszłość, postać Dantego, proroka nadziei i świadka ludzkiego pragnienia szczęścia, może wciąż dać nam słowa i wzorce, które staną się impulsem do naszej wędrówki” – zachęca Franciszek w liście apostolskim „Candor lucis aeternae” wystosowanym z okazji 700. rocznicy śmierci Dantego Alighieri, autora „Boskiej komedii”.
Próby nowego odczytania arcydzieła Dantego mają miejsce i bez apeli papieskich. W najnowszym holenderskim tłumaczeniu, które ukazało się 1 marca, z ósmego kręgu piekielnego zniknął prorok Mahomet. Tłumaczka Lies Lavrijsen wyjaśnia, że zdecydowała się na taką ingerencję, żeby nie urażać czytelników-muzułmanów, którzy stanowią znaczną część holenderskiego społeczeństwa. ©℗
„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.
Artykuł pochodzi z numeru Nr 14/2021
