Zaklęty krąg

Świetna, mocna powieść o przemocy na francuskiej, robotniczej prowincji. Louis przyznaje się, że podstawę dla jego pisarstwa wyznaczają obserwacje socjologiczne Didiera Eribona, ale w swojej debiutanckiej powieści wychodzi daleko poza problem robotniczego awansu społecznego: jego bohater, młody homoseksualista, jest sekowany przez otoczenie. Nie ma co liczyć na pomoc rodziny, która wstydzi się jego „babskości”. Najważniejszym tematem jest tu właśnie dorastanie ­Eddy’ego, ale w tle rysuje się bardzo rozbudowane studium przemocy społecznej i rodzinnej, powszechnie stosowanej i chwalonej, uz anej za kryterium męskości. Louis obserwuje transfer zachowań agresywnych: pijany dziadek leje swoje dzieci, pijany ojciec walczy pod knajpą z kolegami, bracia biją się między sobą. Z tego zaklętego kręgu nie ma ucieczki. Nagle okazuje się, że Pikardia przełomu XX i XXI wieku niewiele różni się od Normandii Zoli z wieku XIX. ©

Édouard Louis KONIEC Z EDDYM, przeł. Joanna Polachowska, Pauza, Warszawa 2019