Reklama

Ładowanie...

Sztuka tracenia

Sztuka tracenia

23.03.2010
Czyta się kilka minut
Primož Čučnik
T

To człowiek-instytucja. Łatwiej by było wymienić kim nie jest, niż jakich zadań się podjął. Bo to i wybitny przedstawiciel młodszego pokolenia słoweńskich poetów, historyk filozofii, krytyk literacki, redaktor pisma "Literatura", założyciel wydawnictwa "Šerpa", ale nade wszystko - prawdziwy ambasador polskiej literatury w Słowenii, tłumacz wierszy Świetlickiego, Miłosza, Białoszewskiego, Tkaczyszyna-Dyckiego, dzieł filozoficznych Tatarkiewicza. Tłumaczy także poezję amerykańską.

Urodził się w 1971 roku w Lublanie, gdzie nadal mieszka. Tu ukończył studia filozoficzne i socjologię kultury. Zadebiutował w 1999 roku tomem wierszy "Dwie zimy". W 2008 roku wydał zbiór esejów "Spać na skrzydle". "Praca i dom" to jego siódmy tom wierszy. Opublikowana w 2007 roku książka została wyróżniona Nagrodą Fundacji Prešerna. Čučnik polskim miłośnikom poezji znany jest dzięki przekładom Katariny Sălamun-Biedrzyckiej, Adama Wiedemanna, Agnieszki Będkowskiej-

-Kopczyk. W 2002 ukazał się po polsku zbiór jego wierszy "Zapach herbaty". Tomem "Praca i dom" w przekładach Macieja Olszewskiego i Adama Wiedemanna poezja Čučnika powraca i znów staje się ważna, warta uwagi polskiego czytelnika.

Čučnik w wierszu "Stare mapy i nowe terytoria" pisze, że "sztuka to sztuka tracenia". Maciej Gierszewski określił tę książkę świadectwem utraty. Utraty codziennych rekwizytów, miejsc, zapisem porażek, pożegnań. Poeta pyta, "które z nich pominąć w czynności nazywania i zapamiętywania a które ocalić?", gdy "niestabilna jest moja kondycja, nasza sytuacja". Narrator stał się "prawdziwym kolekcjonerem: barw i zapachów, smaków i dźwięków, gestów ciszy (...) i jeszcze, i jeszcze - zapomniałem nazwy, pamiętam obrazy". Czas został zamknięty w filmowej klatce: wakacyjne dni słoneczne, cienie odbite na promenadzie.

A jednak żyć znaczy tracić.

Primož Čučnik "Praca i dom", tłum. Maciej Olszewski i Adam Wiedemann, wyd. Miasto Gdańsk i słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2009 r.

Napisz do nas

Chcesz podzielić się przemyśleniami, do których zainspirował Cię artykuł, zainteresować nas ważną sprawą lub opowiedzieć swoją historię? Napisz do redakcji na adres redakcja@tygodnikpowszechny.pl . Wiele listów publikujemy na łamach papierowego wydania oraz w serwisie internetowym, a dzięki niejednemu sygnałowi od Czytelników powstały ważne tematy dziennikarskie.

Obserwuj nasze profile społecznościowe i angażuj się w dyskusje: na Facebooku, Twitterze, Instagramie, YouTube. Zapraszamy!

Newsletter

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]