Reklama

W odmienny wzór

W odmienny wzór

29.05.2005
Czyta się kilka minut
W języku angielskim nazwa tego uniwersytetu, Jagiellonian, brzmi jak niskie, powolne bicie dzwonu ze starej wieży, które oznajmia godzinę, lecz zarazem każe pamiętać o tym, co ponadczasowe. Jagiellonian - kolejne samogłoski następują po sobie z godnością, jak profesorowie w uroczystym pochodzie; dobywają się jakby z głębin świadomości, a wybijany przez nie rytm przywodzi na myśl odwieczny wiersz.
Od lewej: Piotr Sommer, Seamus Heaney, Bronisław Maj, Jerzy Illg, Joanna Gromek-Illg, Anna Barańczakowa, Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak, 3 XII 1994 mieszkanie Jerzego i Joanny Illgów
N

Na mój słuch słowo Jagiellonian wyraża to, co T.S. Eliot ujął w poemacie “Little Gidding":

Historia nieść może niewolę,

Historia może nieść wolność. Patrz: już znikają

Wraz z ową jaźnią, co w miarę sił swych

kochała je, twarze i miejsca,

By się odnowić, przekształcić się w odmienny wzór.

(tłum. Jerzy Niemojowski)

Dostępuję dzisiaj zaszczytu odnowienia się i przekształcenia, przyjęcia w poczet synów tego uniwersytetu - uniwersytetu, który przetrwał wiele epok niewoli, ponieważ zawsze służył sprawie wolności. Chciałbym wyrazić wdzięczność pani profesor Marcie Gibińskiej za laudację, precyzyjnie i dogłębnie przedstawiającą moją poezję. Przyjmując ten honorowy doktorat, wmieszałem się w nieprzebrany tłum drugoplanowych figur w drogocennym arrasie, na którego pierwszym...

9911

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Masz już konto? Zaloguj się 

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Jeśli założysz bezpłatne konto, możesz za darmo czytać 3 płatne teksty miesięcznie. Wykup dostęp, by czytać bez limitu najnowsze wydanie i numery archiwalne od 2003 roku! 

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Napisz do nas

Chcesz podzielić się przemyśleniami, do których zainspirował Cię artykuł, zainteresować nas ważną sprawą lub opowiedzieć swoją historię? Napisz do redakcji na adres redakcja@tygodnikpowszechny.pl . Wiele listów publikujemy na łamach papierowego wydania oraz w serwisie internetowym, a dzięki niejednemu sygnałowi od Czytelników powstały ważne tematy dziennikarskie.

Obserwuj nasze profile społecznościowe i angażuj się w dyskusje: na Facebooku, Twitterze, Instagramie, YouTube. Zapraszamy!

Newsletter

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]