Reklama

Uczony i przyjaciel

Uczony i przyjaciel

11.12.2005
Czyta się kilka minut
Nie należałem do grona jego najbliższych, nie byłem jego studentem. Może właśnie dzięki temu mogę służyć za przykład uwagi, którą obdarzał ludzi oraz poezję.
Okładka "Hymnu o perle" w przekładzie Miroslava Červenki

“Pańskie rymowanie jest okropne" - napisał do mnie, gdy dotarły do niego jakimiś drogami moje samizdatowe próby tłumaczenia Miłosza. Jeden z najwybitniejszych przedstawicieli drugiego pokolenia praskiej szkoły strukturalistycznej, nie stosował wobec samizdatu taryfy ulgowej; sam zresztą objęty był zakazem druku i pracował w bibliotece praskiego przedsiębiorstwa budowlanego. Do owej przygnębiającej diagnozy dołączył wykład o różnicach pomiędzy akcentem czeskim a polskim, które powodują, że nie wolno ulegać łatwej pokusie zostawiania podobnie brzmiących słów na końcach wersów, bo akcent niekoniecznie się zgadza...

Może bym zrezygnował z kolejnych prób translatorskich, na szczęście list (o który zresztą nie prosiłem, był gorzko-słodką niespodzianką, nie znaliśmy się wtedy osobiście) zawierał też analizę lepszych lub chociażby obiecujących fragmentów owego...

2594

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]