Przeciw niedoróbkom

Z dużym zadowoleniem przeczytałem list "Fatalny przekład" pani Zofii Okrasińskiej ("TP" nr 11/06). Jeszcze bardziej bym się ucieszył, gdyby stał się on impulsem do dyskusji nad poziomem polskich przekładów ważnych dokumentów kościelnych. Z przyczyn zawodowych mam ostatnio do czynienia z dokumentami Soboru Watykańskiego II, których nowe, jakoby poprawione wydanie z 2002 r. (Pallotinum) właśnie z powodu tłumacze­nia przyprawia mnie o głęboką depresję. Nie miejsce tu na szerszy wywód krytyczno-translatorski, wobec czego jedynie tytułem pars pro toto niech wystarczy następujący fragment zdania z konstytucji "Lumen gentium" (art. 35): "(...) ludzie świeccy stają się p o t ę ż n y m i [podkr. moje] głosicielami wiary (...)". (Nie wia­domo dlaczego z kilkunastu znaczeń słowa validi - jak jest w oryginale - podanych w wielotomowym słowniku łacińsko-polskim, tłumacze wybrali właśnie to).