Reklama

Niewidoczne

Niewidoczne

20.09.2015
Czyta się kilka minut
Lubnie Al-Hamdani raz się zdarzyło, że ktoś na ulicy wytknął ją palcem, a z mową nienawiści spotkała się tylko w internecie. Inne migrantki mają gorsze doświadczenia.
Od lewej: Lena Siutsova, Białoruś; Otgondżargal Vanchinsuren, Mongolia; Lubna Al-Hamdani, Irak Fot. Bartosz Bobkowski / INSTYTUT SPRAW PUBLICZNYCH
P

Pytają, czy mogą mówić po polsku. To dla nich ważne. Angielski wydaje się życzliwym pośrednikiem, ale dodatkowo odgradza, gdy próbujesz przełożyć nań zawiłe myśli. Czują, jak język stawia opór, jakby między gardło a zęby wciskało się jakieś obce ciało utrudniające wymowę. I wychodzą okaleczone, zredukowane do banału słowa. Rozmówca rozkoduje je nie tylko po swojemu, ale i niezgodnie z ich intencją.
 

Znowu stałam się dzieckiem
Dobrze wie o tym Claudia Ciobanu, która cierpi podwójnie, bo chciałaby się nie tylko komunikować, ale i pisać. Zamiast po rumuńsku, zapisywać po polsku różne rzeczy, które przychodzą jej do głowy, licząc, że ktoś kiedyś zechce je opublikować. Dlatego nagroda tak ją ucieszyła. Pierwsze miejsce w konkursie literackim „Kierunek: Polska” na wspomnienia mieszkających w Polsce emigrantek, zorganizowanym przez Instytut Spraw...

11933

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]