Wykupienie dostępu pozwoli Ci czytać artykuły wysokiej jakości i wspierać niezależne dziennikarstwo w wymagających dla wydawców czasach. Rośnij z nami! Pełna oferta →
W wieku 79 lat zmarł niemiecki kompozytor Karlheinz Stockhausen. O klasyku XX-wiecznej awangardy piszemy w tym "TP".
Ocalone w tłumaczeniu?
"Znaczącą rolę odegrał Miłosz, jako pewien wzór »powagi tematu«, jako »obecność« i jako inspirująca postać - bardzo istotne były jego przekłady z poezji polskiej. Jest całe środowisko poetów amerykańskich, czy może anglojęzycznych, dla których Miłosz był ważny, ale czy da się mówić o wpływie ściśle poetyckim Miłosza na tych, którzy najczęściej powiadają, że był dla nich ważny - na Pinsky'ego, Hassa, Jane Hirshfield albo Heaneya - nie wiem, trzeba by poczytać ich pod tym kątem, a także poczytać jakieś uważniejsze prace komparatystyczne, bo same dedykacje chyba nie muszą świadczyć o poetyckiej inspiracji. To zresztą powinni orzekać Amerykanie. Będę trochę zaskoczony, jeśli taki wpływ da się wykazać - mówi Piotr Sommer, pytany o wpływ tzw. polskiej szkoły poezji na literaturę amerykańską. - Język Miłosza wskazuje raczej na potężniejący wpływ amerykańskiej składni, więc wbrew temu, co Miłosz skłonny był myśleć na własny temat, to raczej on był pod nieodpartym wrażeniem amerykańskości - wobec niej się określał, a więc wobec niej budował albo antybudował swoją tożsamość. Lubiło się i lubi w Stanach Herberta, zwłaszcza wczesnego Herberta. I myślę, że ślady inspiracji tamtym Herbertem da się u Amerykanów wskazać. I raczej lubi się w Stanach Szymborską. Świetną reputację, ale rozgłos znacznie skromniejszy, ma Wat. Zagajewski, obecny wieloma książkami, już tak jednoznacznie przyjmowany nie jest - ma miłośników i niechętników". Rozmowę, osnutą wokół opublikowanej w ubiegłym roku przez Sommera antologii "O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich", drukuje nowe "Studium". W numerze (3-4/2007) także m.in.: wywiady z Władysławem Stróżewskim i Markiem K. E. Baczewskim, proza tego ostatniego, przekłady z poezji szwedzkiej...
Hartwig z Legią Honorową
Julia Hartwig, poetka oraz tłumaczka i autorka monografii, przyswajająca językowi polskiemu twórczość m.in. Apollinaire'a, Rimbauda, Supervielle'a i Gérarda de Nervala, została odznaczona Orderem Kawalera Legii Honorowej za wkład w rozwój stosunków polsko-francuskich. Natomiast Narodowe Ordery Komandora Zasługi otrzymały prof. Barbara Skarga (autorka m.in. prac poświęconych Bergsonowi i Comte'owi) oraz Beata Stasińska, redaktor naczelna Wydawnictwa W.A.B, publikującego współczesną prozę francuską.
Nagroda Turnera
Tegoroczną Nagrodę im. Turnera, przyznawaną brytyjskiemu artyście do lat 50, otrzymał Mark Wallinger. Jak relacjonuje w "Gazecie Wyborczej" Jerzy Jarniewicz, "Wallingera nagrodzono za zeszłoroczną ekspozycję »State Britain« - dokładne odtworzenie pikiety, jaką zorganizował przed gmachem Parlamentu pewien działacz polityczny protestujący przeciwko wojnie w Iraku. Na tegorocznej wystawie przygotowanej specjalnie z okazji Nagrody im. Turnera Wallinger przedstawił niemal trzygodzinną filmową rejestrację happeningu, który odbył się w berlińskim muzeum sztuki - przebrany za niedźwiedzia artysta siedział zamknięty przez całą noc w wielkim oszklonym holu muzeum".
Złote Mikrofony
Nagrody Polskiego Radia otrzymali w tym roku aktorka Grażyna Barszczewska oraz dziennikarze i publicyści radiowi: Krzysztof Górski, Piotr Metz, Marek Mądrzejewski i Piotr Orawski.
Zerowy VAT
Do 2010 r. zostanie przedłużone obowiązywanie w Polsce zerowej stawki podatku VAT na książki i czasopisma specjalistyczne.
Pół wieku z Uszatkiem
50. urodziny obchodził Miś Uszatek, bohater książek Czesława Janczarskiego i rysownika Zbigniewa Rychlickiego oraz animowanej dobranocki, w której głosu udzielił mu Mieczysław Czechowicz.
The Police w Polsce
Koncert słynnej grupy odbędzie się 26 czerwca 2008 r. na Stadionie Śląskim w Chorzowie.
