"Część satysfakcji, która płynie z poezji, płynie z tajemnicy wiersza, z tego, co pozostaje w nim nierozwiązane, w jego zaskoczeniach, w nadmiarze znaczeń, a więc w wieloznaczności - mówi w najnowszej "Literaturze na Świecie" David Lehman, amerykański poeta i krytyk. - Znaczenie jest tylko jednym z elementów poezji. Wiersz potrafi przetrwać wielość znaczeń i znaczenia wzajemnie się wykluczające, ponieważ wiersz to artefakt, rzecz »zrobiona«, która afirmuje życie, afirmując język. Wielokrotnie jest tak, że można poczuć przyjemność z obcowania z wierszem, zanim się go zrozumie. Nie mam co do tego wątpliwości. Zdarzało mi się dochodzić do znaczenia wiersza dopiero po jego setnej lekturze, ale moja miłość do wiersza była większa niż to znaczenie. I z pewnością nie dotarłbym do tego znaczenia, gdybym nie kochał wiersza". W podwójnym (3-4/2006) numerze miesięcznika znajdziemy także m.in. fragmenty książki Lehmana o poetach szkoły nowojorskiej (O’Hara, Ashbery, Koch) oraz współczesne opowiadania bułgarskie. Przede wszystkim jednak obszerny i piękny blok materiałów związanych z Henrym Jamesem i Wenecją.