Tizangara to miasteczko, w którym rozgrywa się akcja "Ostatniego lotu flaminga", pierwszej przetłumaczonej w 2005 r. na język polski powieści Mii Couto, wybitnego mozambickiego prozaika i poety. Jedno z porzekadeł miejscowej ludności głosi, że "świat to nie to, co istnieje, lecz to, co się dzieje". Słowa powtarzane w Tizangarze - odpowiednio modyfikowane i na różne sposoby interpretowane - można potraktować jako najkrótszą charakterystykę prozy Couto, która, za sprawą właśnie wydanej "Lunatycznej krainy", być może w końcu zostanie należycie doceniona przez rodzimą krytykę literacką i czytelników.

***

Wcześniej opublikowane po polsku tomy - "Ostatni lot flaminga" oraz przełożony przez młodych warszawskich iberystów "Naszyjnik z opowiadań" (2008) - doczekały się zaledwie pojedynczych omówień i niezasłużenie przeszły bez echa. Sytuacja zaczęła...