Reklama

"Bułat Okudżawa po polsku"

"Bułat Okudżawa po polsku"

18.04.2004
Czyta się kilka minut
Właściwie nie lubię słuchać rosyjskich piosenek przełożonych na polski. Śpiewny rosyjski zawsze mi po polsku szeleści. Bułata Okudżawy słuchałem i śpiewałem przez lata po rosyjsku, ale płyty z jego piosenkami po polsku wysłuchałem teraz z ogromną przyjemnością i wzruszeniem. Większość piosenek przetłumaczył Witold Dąbrowski, są też tłumaczone przez Ziemowita Fedeckiego, Andrzeja Mandaliana, Andrzeja Drawicza i Wojciecha Młynarskiego. Śpiewają: Młynarski, Sława Przybylska, Bohdan Łazuka, Edmund Fetting, Gustaw Lutkiewicz, Wojciech Siemion. Większość nagrań pochodzi jeszcze z 1966 roku, z czasu pierwszej wizyty Bułata w Warszawie.
O

Okudżawy słuchano już w Polsce wcześniej, na taśmach, znali go ci, którzy interesowali się rosyjską kulturą, ale niezwykły fenomen popularności rosyjskiego pieśniarza wybuchł, gdy jego piosenki przetłumaczono. W końcu lat 60. i przez całe lata 70. to nie była żadna elitarna inteligencka zabawa, trafił naprawdę pod strzechy. Usłyszeć go można było przy każdym studenckim ognisku, widziałem, jak tańczono do jego piosenek na wiejskiej zabawie, śpiewano w domu przy wódce. Po piosenkach akowskich i legionowych był już zawsze Okudżawa. Towarzyszyłem też wielokrotnie staremu przedwojennemu komuniście, który zapijał się przy piosenkach Bułata. Niełatwo odgadnąć, skąd ta popularność, tym bardziej, że w radiu puszczano go rzadko.

Był związany z dysydencką moskiewską inteligencją, nie unikał też takich kontaktów w Polsce (poznałem Go w domu Jacka Kuronia), ale niewiele...

1514

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]