A tutaj mamy około 600 listów wielkiej aktorki i drugie tyle listów jej męża oraz korespondentów obojga!

Wydanie obecne scala materiał z dotychczasowych edycji: tej z 1965 r. w opracowaniu Jerzego Gota i Józefa Szczublewskiego (556 listów), tej z 2000 r. (515 listów później odnalezionych) i z publikacji kolejnych znalezisk. Część listów tłumaczyć trzeba było z innych języków – angielskiego, francuskiego, niemieckiego i czeskiego. Także niektóre listy pisane po polsku zachowały się tylko w angielskim przekładzie. No i pozostaje jeszcze część korespondencji Chłapowskich, o której wiadomo, że istnieje, lecz jej właściciele nie chcą jej udostępnić bądź po prostu nie odpowiadają na prośby o kopie...
Dużo o edytorskiej kuchni, ale gdyby nie wieloletnia praca badaczy, nie byłoby dwóch imponujących tomiszcz – właściwie wielowątkowej powieści obyczajowej, której akcja toczy się...