Reklama

Świat w listach

Świat w listach

18.05.2015
Czyta się kilka minut
„Udatnego więcej, nie pomnę, żebym co po polsku czytał” – napisał Norwid, przeczytawszy „liścik Heleny Modrzejewskiej w Londynie do kogoś z moich przyjaciół pobieżnie dla interesu kreślony”.
A

A tutaj mamy około 600 listów wielkiej aktorki i drugie tyle listów jej męża oraz korespondentów obojga!

Wydanie obecne scala materiał z dotychczasowych edycji: tej z 1965 r. w opracowaniu Jerzego Gota i Józefa Szczublewskiego (556 listów), tej z 2000 r. (515 listów później odnalezionych) i z publikacji kolejnych znalezisk. Część listów tłumaczyć trzeba było z innych języków – angielskiego, francuskiego, niemieckiego i czeskiego. Także niektóre listy pisane po polsku zachowały się tylko w angielskim przekładzie. No i pozostaje jeszcze część korespondencji Chłapowskich, o której wiadomo, że istnieje, lecz jej właściciele nie chcą jej udostępnić bądź po prostu nie odpowiadają na prośby o kopie...
Dużo o edytorskiej kuchni, ale gdyby nie wieloletnia praca badaczy, nie byłoby dwóch imponujących tomiszcz – właściwie wielowątkowej powieści obyczajowej, której akcja toczy się...

2668

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]