Jest to imponujące przedsięwzięcie edytorskie, a zarazem pierwsza w języku rosyjskim tak obszerna, ponad tysiącstronicowa, prezentacja twórczości poetyckiej i dramaturgicznej Karola Wojtyły (,,Przed sklepem jubilera" i “Brat naszego Boga" oraz teksty o Teatrze Rapsodycznym). Większości przekładów dokonała Elena Twierdisłowa, która każdy z utworów opatrzyła rzetelnymi komentarzami i przypisami, świadczącymi o znakomitej znajomości przedmiotu. Rosjanie otrzymują również tłumaczenie “Osoby i czynu", bodaj najważniejszego traktatu filozoficzno-antropologicznego Karola Wojtyły, oraz listów apostolskich Jana Pawła II (“Ut unum sint", “Orientale lumen" - szczególnie ważne dla dialogu między wyznawcami prawosławia i katolicyzmu - oraz list poświęcony św. Janowi od Krzyża). Twierdisłowa przetłumaczyła również niektóre encykliki (,,Centesimus annus" i “Fides et ratio"), prezentuje...