Wykupienie dostępu pozwoli Ci czytać artykuły wysokiej jakości i wspierać niezależne dziennikarstwo w wymagających dla wydawców czasach. Rośnij z nami! Pełna oferta →
Słowa prof. Iwony Hofman tłumaczą, dlaczego taki właśnie temat przewodni wybrano, by uczcić jubileusz prof. Jerzego Pomianowskiego. 95. rocznica jego urodzin minęła 13 stycznia, ale premiera jubileuszowej księgi odbyła się dopiero pod koniec kwietnia, z udziałem Hanny Krall, ks. Adama Bonieckiego, Józefa Hena, Karola Modzelewskiego i Daniela Olbrychskiego, a także szefa Studium Europy Wschodniej UW Jana Malickiego. Hen, Malicki i Modzelewski znaleźli się też wśród autorów pierwszej części księgi, poświęconej postaci Profesora. „O Jerzym Pomianowskim anegdot nie należy opowiadać, gdyż anegdotą, jedną, wielką i wielowątkową, jest jego życie” – zauważa Leszek Szaruga. „Nasz Jubilat to osobowość niebanalna; pisarz poważny, a człowiek barwny, malowniczy, niekonwencjonalny” – pisze Adam Michnik, przypominając różnorakie zasługi Pomianowskiego: krytyka teatralnego, eseisty, publicysty politycznego, współpracownika „Kultury”, redaktora „Nowej Polszy”, no i wspaniałego tłumacza, który przyswoił polszczyźnie „Archipelag Gułag” Sołżenicyna, a dzieło Izaaka Babla uczynił nieusuwalnym fragmentem kultury polskiej. „O Pomianowskim jako tłumaczu rzec można to, co w opowiadaniach odeskich Babla żydowski gangster powiada o Beni Krzyku: on mówi mało, ale on mówi smacznie” – dodaje Adam Pomorski, podsumowując swoją analizę poetyckich przekładów jubilata. A na kartach pięknego eseju ks. Alfreda Marka Wierzbickiego „Wizjonerzy Europy głębokiego oddechu” obok Pomianowskiego pojawiają się abp Józef Życiński, Władysław Bartoszewski, Jan Nowak-Jeziorański, Leszek Kołakowski i Jerzy Kłoczowski.
Część druga „Rosyjskiego łącznika” to 14 dedykowanych Profesorowi szkiców. Wspomnę trzy, bo dotykają spraw mu najbliższych. Pierwszy to Bogumiły Berdychowskiej „W chórze Putina”, ostra polemika z polskimi publicystami broniącymi racji rosyjskich (a może wielkoruskich) po wybuchu konfliktu rosyjsko-ukraińskiego i aneksji Krymu. W szkicu drugim („Rosja jako zadanie społeczne”) Zbigniew Gluza, twórca i szef Ośrodka KARTA, opowiada o współpracy z rosyjskim Memoriałem. Szkic trzeci („Kultura pamięci a relacje z sąsiadami”) autorstwa Adama Daniela Rotfelda, byłego ministra spraw zagranicznych RP i byłego (zrezygnował w grudniu 2015 r.) współprzewodniczącego Polsko-Rosyjskiej Grupy do Spraw Trudnych, wart jest uważnej lektury, bo aktualności niestety nie traci. Podobnie zresztą jak uwagi i przestrogi, których przez tyle lat słuchaliśmy od Jerzego Pomianowskiego. ©℗
Redakcja: IWONA HOFMAN, współpraca: SYLWIA SKOTNICKA. ROSYJSKI ŁĄCZNIK. RZECZ O JERZYM POMIANOWSKIM, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2016, ss. 412 + fotografie.
