Rzecz działa się w połowie lutego 2004 r. Jednym z kontrolowanych byłem ja, drugim - profesor Adam Fałowski, szef katedry ukrainistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim. Wracaliśmy do Krakowa pociągiem relacji Czerniowce-Przemyśl, pełni wrażeń ze spotkań z kolegami po fachu na uniwersytetach w Kijowie, Lwowie i Czerniowcach.

O Kuczmie pisać nie wolno

Nabuszowaliśmy się też niemało po księgarniach i po jarmarkach z książkami, czego plony - razem z mnóstwem podarowanych prac naukowych - były rzeczywiście obfite. Adam, językoznawca, zaopatrzył się w słowniki ku pożytkowi własnemu i krakowskich studentów. - O, słowniki z XI i XVII wieku - jak pan może wywozić z Ukrainy takie zabytki?! - wykrzykuje celniczka. - Ale to - tłumaczy się obwiniony - wydany współcześnie słownik języka od XI do XVII stulecia, na dodatek rosyjskiego. Kupiłem...