Na skróty 9/2008

pisarz francuski, autor m.in. "Żaluzji", "Gum" i "Podglądacza", reżyser, jeden z założycieli nurtu "nouveau roman", którego twórcy tworzyli tzw. antypowieści, odchodząc od reguł tradycyjnej narracji.

Po raz 80. przyznano Oscary

Werdykt Amerykańskiej Akademii Filmowej komentuje obok Anita Piotrowska, zaś o głównym wygranym, filmie "To nie jest kraj dla starych ludzi" pisze w tym numerze Bartosz Staszczyszyn. W kategorii "najlepszy krótkometrażowy film animowany" statuetkę zdobył "Piotruś i wilk", koprodukcja polsko-brytyjska z łódzkiego studia Se-ma-for. Jurorzy nie nagrodzili natomiast "Katynia" Wajdy.

Cezary, francuskie nagrody filmowe,

przypadły m.in. obrazowi "La Graine et le mulet", nagrodzonemu w kategoriach "najlepszy film", scenariusz i reżyseria (Abdellatif Kechiche). Za najlepszą aktorkę uznano Marion Cotillard (rola Edith Piaf w filmie "Niczego nie żałuję"), aktora - Mathieu Amalrica (główna rola w "Skafandrze i motylu" Juliana Schnabla), najlepszy film zagraniczny - "Życie na podsłuchu" Floriana Henckela von Donnersmarcka.

Tłumacz przewodnik

"Paweł Hertz wprowadził rozróżnienie: są tłumacze pośrednicy i tłumacze przewodnicy. Pośrednicy podtrzymują bieżącą produkcję wydawniczą, której cechą charakterystyczną jest zalew przekładów - w statystycznej masie z pewnością nadmierny, a bardzo silnie oddziałujący na umysłowość i wyobraźnię językową czytelników. Tłumaczenie w tym wypadku to na ogół robota rzemieślnicza. Tłumacz przewodnik jest natomiast humanistą. Są to tłumacze, którzy przez stulecia przekładali z języków znanych polskim czytelnikom. Nie pośredniczą więc między odbiorcą, który nie zna języka, a literaturą obcą. Funkcja tych tłumaczeń była zupełnie inna. Podejmowano je w przeświadczeniu, że należy rozwijać własne piśmiennictwo, że rodzima literatura musi sprostać literaturze uniwersalnej. Tłumacz musi więc nawiązać dialog z kulturą powszechną, znaleźć dla jej treści środki wyrazu we własnym języku, co więcej, musi własnego języka i literatury bronić przed naporem literatury i kultury powszechnej, bronić przed partykularyzmem ignorancji, ale też prowincjonalizmem kalki myślowej i stylistycznej" - mówi w "Nowych Książkach" (2008, nr 2) Adam Pomorski, ostatnio autor przekładów Eliota i Achmatowej.

Stanisław Rodziński otrzymał doktorat honoris causa

Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach. Jego twórczość "to dramatyczny zapis ludzkiego losu. Świadomie uproszczona syntetyczna forma buduje ekspresję wypowiedzi malarskiej, tworzy ten rodzaj języka sztuki, dzięki któremu tematy odwieczne, jak droga krzyżowa, cierpienie człowieka czy pejzaż, nabierają nowego, świeżego wymiaru i są zaskakująco aktualne, a przez kontekst istniejący w serwisach medialnych wręcz nowoczesne" - mówił prorektor tej uczelni, prof. Jacek Rykała.

Janion przestępna

- pod takim hasłem 29 lutego o godz. 11.00 w Bibliotece Głównej Uniwersytetu Gdańskiego odbędzie się spotkanie z autorką "Niesamowitej Słowiańszczyzny", połączone z otwarciem poświęconej pani profesor wystawy, prezentacją pamiątkowej "Księgi Janion", projekcjami filmów dokumentalnych.

Koncert Nikolai Lugansky'ego,

rosyjskiego pianisty, odbędzie się 1 marca o godz. 18.00 w Filharmonii Narodowej. To kolejny recital z cyklu koncertów organizowanych przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina w rocznicę urodzin kompozytora.

(af)