Wśród wydawców francuskich krążą jeszcze żarty o wyprawach w latach 70. do portu w Le Havre, w którym cumowały statki przybyłe z Ameryki Południowej; chwytało się wysiadających za guzik i pytało, czy nie mają przypadkiem jakichś rękopisów przy sobie, najlepiej powieści do wydania.

Moda na literaturę iberoamerykańską szalała po Europie przez dobrych kilka lat, wydawano wszystko, rzeczy wielkie i małe; u nas książki z WL-owskiej serii były jednym z cenniejszych dóbr w czarnorynkowej wymianie ekonomicznej. Pojęcie o tym, jak to wyglądało, ale ledwie blade, szósta woda po kisielu, może dać świeża namiętność światowa do wokółkryminalnej literatury skandynawskiej.

Kolizje i klęski

Z tamtej literatury ostało się w pamięci czytelniczej kilka wielkich nazwisk, reszta przepadła, mit wyblakł. I oto po trzydziestu latach zrodził się nowy, na miarę światową...