W SKRÓCIE

Miłobędzka z Silesiusem. Laureatką Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius w kategorii „całokształt twórczości” została Krystyna Miłobędzka. Jury ogłosiło też nominacje do „książki roku” („Niemal całkowita utrata płynności” Marcina Barana, „Bach for my baby” Justyny Bargielskiej, „Liceum” Darka Foksa, „Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną” Jerzego Jarniewicza, „Same same” Barbary Klickiej, „Dzikie lilie” Andrzeja Niewiadomskiego i „Duchy dni” Andrzeja Suskiego) oraz „debiutu roku” („Pięć bajek” Tomasza Ososińskiego, „Post” Bartosza Gadulskiego i „Splendida realta” Ilony Witkowskiej). Laureaci zostaną ogłoszeni 11 maja, my zaś zapraszamy do lektury specjalnego dodatku poświęconego Silesiusowi, który opublikujemy w następnym numerze „Tygodnika”.


Odnalezione w tłumaczeniu. „Przekładając tekst – otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia. Jakże więc dzięki wysiłkowi tłumacza rozszerzają się nasze horyzonty myślowe, pogłębia nasze rozumienie, nasza wiedza, ożywa wrażliwość” – pisał Ryszard Kapuściński. Niejako pod auspicjami tych słów odbędą się w dniach 25-27 kwietnia Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Wśród uczestników znajdą się pisarze, tłumacze i wydawcy – m.in. Majgull Axelsson, Joanna Bator, Marek Bieńczyk, Anders Bodegård, Justyna Czechowska, Tadeusz Dąbrowski, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Magdalena Heydel, Stefan Ingvarsson, Jerzy Jarniewicz, Zbigniew Kruszyński, Adam Pomorski, Anna Topczewska, Szczepan Twardoch i Adam Zagajewski. Spotkania odbywają się pod patronatem „Tygodnika”, wkrótce też na naszych łamach opublikujemy z nich sprawozdanie. Więcej informacji: odnalezionewtlumaczeniu.pl


Efekt Bilbao. „Architektura pod koniec XX w. odzyskała seksapil, znalazła atrakcyjną formę, która pomogła w zmianie wizerunku i sprawiła, że budynki oraz życie w mieście znowu stały się potrzebne. Od końca lat 90. miasta zbroją się w muzea, opery, biblioteki, uniwersytety lub centra sportowe” – pisze w „Autoportrecie” Michał Wiśniewski, odwołując się do przykładu Bilbao i tamtejszego Muzeum Guggenheima, które w ciągu pierwszego roku istnienia przyciągnęło do miasta 400 tys. turystów i stało się kołem zamachowym rewitalizacji dzielnicy poprzemysłowej. Niestety, nie wszędzie udało się powtórzyć ten mechanizm: „realnym efektem rewitalizacji rozumianej w kategoriach wielkich inwestycji publicznych zazwyczaj stają się gentryfikacja i spekulacja na wzroście ceny działek budowlanych. Przykładów nie trzeba szukać daleko – Warszawa, Kraków czy inne polskie miasta mogą dostarczyć ich aż nadto”. Kolejny numer krakowskiego „pisma o dobrej przestrzeni” poświęcony jest właśnie współczesnemu funkcjonowaniu przestrzeni poprzemysłowych, zaś wśród publikowanych materiałów znajdziemy także m.in. rozmowę z Wojciechem Wilczykiem, autorem znakomitych zdjęć portretujących Śląsk.

Więcej informacji: www.autoportret.pl


Tulipan Maczek. Holenderski hodowca, Jan Ligthart przez 16 lat pracował nad uzyskaniem nowej odmiany tulipana. Czerwony z białymi brzegami „Generał”, został nazwany na cześć gen. Stanisława Maczka, dowódcy 1. Polskiej Dywizji Pancernej, zasłużonej w wyzwalaniu Niderlandów w czasie II wojny światowej.