Od dawna jestem czytelnikiem „Tygodnika” i dotychczas nie odczuwałem potrzeby pisania do Państwa listów. Po lekturze kilku ostatnich numerów muszę się jednak wypowiedzieć. Najpierw zdumiał mnie frazes: „To mniey boli niż rany zadane ojczyźnie” na ustach protoplasty Jelitczyków, średniowiecznego rycerza Floriana Szarego. Bardzo przeze mnie ceniony red. Marcin Wicha w felietonie „No, bez przesady” powtórzył przeinaczoną wersję legendy za jakimś nacjonalistą-ignorantem („TP” nr 12). Zgodnie z przekazami Długosza, Paprockiego, Wacława Potockiego, Niesieckiego, Duńczewskiego, Kraszewskiego i innych, ta kwestia może brzmieć tylko: „To mniey boli niż zły sąsiad” (lub podobnie). Z kolei według Aleksandra Brücknera i innych językoznawców „ojczyzna” w XIV w. oznaczała wyłącznie „ojcowiznę” (a więc dla Floriana wieś Majkowice).
Później red. Paweł Reszka w artykule „Kraj murem podzielony...