Artykuły na temat: tłumaczenia

Michał Rusinek: Śmiej się śmiało

Jacek Taran, Michał Rusinek, Katarzyna Kubisiowska
MICHAŁ RUSINEK, pisarz: Przyjaźnię się z tymi, którzy potrafią pięknie opowiadać, nawet o traumatycznych sprawach. Wzrusza mnie umiejętność rozbrajania patosu…
/ KUBAOCIEPA.PL

Justyna Czechowska z „nagrodą Nobla dla tłumaczy”: Zrozumiałam, że język szwedzki mam w sercu

Justyna Czechowska, Katarzyna Kubisiowska
Lata temu irytowało mnie, że mnóstwo rzeczy w świecie pisarskim dzieje się wokół stołu towarzyskiego. Dziś wiem, jak ważna w tłumaczeniu jest znajomość autorów…
/ RAFAŁ POLKOWSKI / ARCHIWUM PRYWATNE

Polka nagrodzona

MOch
Justyna Czechowska laureatką Nagrody dla Tłumaczy Akademii Szwedzkiej – wyróżniło ją grono, które przyznaje literackiego Nobla.
/

Odzyskiwanie dla współczesności

Aleksandra Wojtaszek
Gdyńska nagroda od lat udowadnia, że w przypadku literatury przekład to znacznie więcej niż przeniesienie tekstu z jednego języka do drugiego.
Rafał Woś / FOT. GRAŻYNA MAKARA /

Los tłumacza

Rafał Woś
Tłumaczenia to branża niezwykle sprekaryzowana. Nawet jak na Polskę. Jeśli coś się tutaj w ostatnich latach dla pracowników zmieniło, to raczej na gorsze.

Szczęście do przemytników języka

Monika Ochędowska
Aż trzy polskie tytuły znalazły się na liście nominowanych do nagrody amerykańskiego PEN Clubu.

Wielogłos

Lektor
Najpierw arytmetyka: 100 wierszy, 26 poetów, 14 poetek. 20 autorów zaprezentowanych trzema utworami, 20 – dwoma.
Mladen Martić i Olga Tokarczuk / ARCHIWUM PRYWATNE

Księgi ponadnarodowe

Mladen Martić, Aleksandra Wojtaszek
MLADEN MARTIĆ: Lubię tłumaczyć pisarzy przesiąkniętych polskością. Ich książki interesują mnie bardziej niż te, które mogłyby powstać w dowolnym miejscu w…

Tłumacz jako twórca

Lektor
„Autor tej książki jest między innymi tłumaczem” – brzmi pierwsze zdanie ostatniego szkicu.