Wykupienie dostępu pozwoli Ci czytać artykuły wysokiej jakości i wspierać niezależne dziennikarstwo w wymagających dla wydawców czasach. Rośnij z nami! Pełna oferta →
Post mortem
Avec l'étoile de David ils sont passés sous notre terre,
ils ont empoisonné l'air avec le bioxyde des Psaumes mortels
il nous faut étouffer, nous, témoins du meurtre,
aller main dans la main avec le bourreau, courbés dans l'histoire.
L'alcool n'est d'aucune aide. A la surface s'écoule
notre hypocrisie d'un pourpre huileux.
D'aucun secours les monuments ni le fait que nous étions désarmés
comme eux. Le glaive ne les attristait pas tous
qui tranchait pour nous le noud gordien,
tranchait deux vies de la nation.
L'alcool n'est d'aucun secours, Léthé des lâches et des sots.
L'assassin en gants blancs
peut tendre la main aux rescapés,
peut déclarer: regarde ma dextre
est propre, elle ne savait pas
ce que faisait l'autre main.
Et songeur, l'hyperchrétien
secouant la cendre de son cigare dans l'Atlantique
peut dire, bien sur il y avait une inscription et cette main,
mais je n'avais pas mes lunettes.
Mais nous, nous étions les aînés dans le complot,
pas meme tenus au silence,
nous mangions le pain commun, a cette meme source
nous buvions, leurs mains nous touchaient,
leurs mains exsangues de tailleurs bibliques.
---------------------------------------
Ces memes mains sont le vent derriere la vitre,
elles lacerent la honte rouge de la gerbe,
elles lacerent la mémoire.
Jan Darowski, 2003
Nul poeme aussi amer et cruel n'a été écrit en Pologne. Je l'ai trouvé dans l' "Anthologie de la poésie polonaise a l'étranger" sous la direction de Bohdan Czajkowski, publiée en 2002 (par Czytelnik et le Fonds éditorial polonais au Canada). Ce livre est passé inaperçu, sans doute en raison d'un plan trop capricieux et de l'absence d'index.
Le poeme a été écrit par Jan Darowski, né Silésien en 1926 et qui fut incorporé dans la Wehrmacht pendant la guerre; passé du côté des Alliés en Normandie, il est entré dans les forces polonaises. Ensuite il s'est fixé a Londres ou il a choisi le métier d'imprimeur et ou il a appartenu au groupe de jeunes poetes polonais "Kontynenty". Il a collaboré a de nombreuses revues comme poete, critique littéraire et traducteur de poésie polonaise en anglais et anglaise en polonais. Il a publié deux volumes de poemes: "L'Arbre de la querelle" (Londres, 1969) et "Existences inattendues" (Londres, 1990). Et ci-contre ce poeme, intitulé "Post mortem".
On peut lire ce poeme comme une opération sur le subconscient collectif, ce qui oblige alors a répondre a cette question: le subconscient collectif existe-t-il? Mais l'assassinat du peuple des Juifs polonais commis par les nazis est un fait historique d'un tel poids et d'une telle constance qu'il n'est pas possible de ne pas réfléchir aux traces qu'il a laissées sur notre psychisme.
Qui sait, peut-etre cette ouvre mérite-t-elle une analyse vers par vers avec une intention polémique a l'égard du sentiment de la faute qui s'y trouve exprimé? Cette ouvre a aussi une signification marquante parce que semblables paroles pouvaient se trouver dans la bouche d'un poete polonais.
Et que se cache-t-il dans le fait d'écrire un poeme comme celui-la hors de Pologne? Quelle espece de censure, externe ou interne, a rendu impossible aux poetes d'aborder pareil theme en Pologne?
L' "Anthologie de la poésie polonaise a l'étranger" est tres riche et il est dommage que dans leur pays les lecteurs ne connaissent ni le nom de Jan Darowski ni nombre d'autres noms de poetes écrivant hors de leurs frontieres.
