Jacek Dukaj: serce ciemności

Dukaj łamie wszystkie świętości klasycznego przekładu po to, by zrealizować największe literackie marzenie Josepha Conrada. Jakie? Posłuchajcie najnowszego odcinka podcastu „Book’s not dead”!

26.06.2018

Czyta się kilka minut

Jacek Dukaj / Fot. Adam Walanus
Jacek Dukaj / Fot. Adam Walanus

Jacek Dukaj, gość najnowszego odcinka, dokonał rzeczy niecodziennej – podarował nam nową polską wersję najważniejszego tekstu Josepha Conrada, czyli „Heart of Darkness”. Nie jest to jednak tłumaczenie, ale spolszczenie, choć tak naprawdę brakuje dobrego słowa na to, co wydarzało się między Dukajem a tekstem Conrada. „Serce mroku”, bo tak brzmi tytuł tej wersji opowiadania, łamie wszystkie świętości klasycznego przekładu po to, aby zrealizować największe literackie marzenie samego Conrada. Jakie? Posłuchajcie naszego odcinka – tym razem szczególnie warto zrobić to przez słuchawki.

Podcasty „Book’s not dead” trwają ok. 15-20 minut i świetnie sprawdzają się np. w podróży – można ich słuchać przez aplikację SoundCloud lub na stronie soundcloud.com/booksnotdead. Proszę koniecznie kliknąć w „OBSERWUJĘ/FOLLOW”, by nie przeoczyć kolejnych odcinków.

Book's not dead, odcinek 16

Gość: Jacek Dukaj
Rozmówcy: Katarzyna Trzeciak, Michał Sowiński
Lektor: Małgorzata Biela, Dominik Stroka
Muzyka: Piotrek Żyła
Producent wykonawczy: Piotrek Żyła
Produkcja: Tygodnik Powszechny
Foto: Adam Walanus

Słuchaj w Apple Podcasts

  • Gościem pierwszego odcinka podkastu literackiego "Tygodnika" był Michel Faber. Posłuchaj go klikając tutaj.
  • W drugim odcinku rozmawialiśmy z Colmem Tóibínem, jednym z najciekawszych współczesnych prozaików irlandzkich. Ten odcinek znajduje się tutaj.
  • W trzecim odcinku gościliśmy Michaela Cunninghama, autora "Godzin", arcydzielnie zinterpretowanych filmowo przez Stephena Doldry. Posłuchaj w tym miejscu.
  • Czwarty, póki co najpopularniejszy odcinek podcastu to spotkanie ze szwedzką pisarką Idą Linde. Słuchaj klikając tutaj.
  • W piątym odcinku mówiliśmy o wciąż aktualnej (może nawet coraz bardziej aktualnej) twórczości Josepha Rotha z jej znawcą Piotrem Pazińskim. Słuchaj tutaj.
  • Co by było, gdyby okazało się, że cała literatura jest jednym wielkim plagiatem? O tym rozmawiamy z członkami grupy OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle, czyli Warsztat Literatury Potencjalnej), Ianem Monkiem i Frédérikiem Forte. Odcinek można wysłuchać klikając tutaj.
  • W siódmym odcinku rozmawialiśmy z ukraińską pisarką Sofiją Andruchowycz, autorką głośnej powieści "Felix Austria". Zapraszamy do słuchania.
  • Gościem ósmego odcinka był wyjątkowo nie literat, a literaturoznawca, Ryszard Koziołek, autor świetnego zbioru esejów „Dobrze się myśli literaturą”. Słuchaj tutaj.
  • Jak funeralna kultura Japonii wpływa na radzenie sobie Japończyków z katastrofami? Rozmawiamy z autorką książki "Ganbare!" Katarzyną Boni. Podcastu można wysłuchać w tym miejscu.
  • Czy aby odnieść sukces w świecie sztuki, trzeba być mężczyzną? W dziesiątym odcinku rozmawiamy z autorką powieści „Świat w płomieniach” Siri Hustvedt: tutaj.
  • W jedenastym odcinku o pęknięciu, jakie dokonało się w amerykańskim życiu publicznym w ostatniej dekadzie rozmawiamy z amerykańską socjolożką Arlie Russell Hochschild. Słuchaj tutaj.
  • W dwunastym odcinku rozmawiamy z Agnetą Pleijel, wybitną kronikarką kobiecego doświadczenia. Słuchaj tutaj.
  • Catherine Anyango jest autorką powieści graficznej w której historia z „Jądra ciemności” przeplata się z dziennikami z podróży do Konga samego Conrada. Rozmawialiśmy z nią w trzynastym odcinku: słuchaj tutaj.
  • W czternastym, podwójnym odcinku spotkaliśmy się z Magdaleną Grzebałkowską, pisarką, i reżyserem Marcinem Borchardtem, autorami biograficznych dzieł poświęconych rodzinie Beksińskich. Słuchaj tutaj.
  • Amerykański pisarz i reporter Adam Hochschild w piętnastym odcinku podcastu mówi m. in. o tym, dlaczego język prawicy jest skuteczniejszy od języca lewicy. Słuchaj tutaj.
  • Porozmawiaj z nami o podcastach Book's not dead i generalnie o książkach w grupie dyskusyjnej Book's not dead , moderowanej przez Monikę Ochędowską - kliknij tutaj.

Dziękujemy, że nas czytasz!

Wykupienie dostępu pozwoli Ci czytać artykuły wysokiej jakości i wspierać niezależne dziennikarstwo w wymagających dla wydawców czasach. Rośnij z nami! Pełna oferta →

Dostęp 10/10

  • 10 dni dostępu - poznaj nas
  • Natychmiastowy dostęp
  • Ogromne archiwum
  • Zapamiętaj i czytaj później
  • Autorskie newslettery premium
  • Także w formatach PDF, EPUB i MOBI
10,00 zł

Dostęp kwartalny

Kwartalny dostęp do TygodnikPowszechny.pl
  • Natychmiastowy dostęp
  • 92 dni dostępu = aż 13 numerów Tygodnika
  • Ogromne archiwum
  • Zapamiętaj i czytaj później
  • Autorskie newslettery premium
  • Także w formatach PDF, EPUB i MOBI
89,90 zł
© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]
Redaktor i krytyk literacki, stale współpracuje z „Tygodnikiem Powszechnym”.